II Colóquio de Tradução e Criação na UFF

II Colóquio de Tradução e Criação na UFF, um evento promovido pelo Núcleo de Tradução e Criação da UFF http://ntc.sites.uff.br/, que ocorre na UFF de 28 a 31 de maio, com apoio do CNPq e do PPG de Estudos de Linguagem.

PROGRAMAÇÃO COMPLETA

http://ntc.sites.uff.br/2019/05/09/ii-coloquio-programacao-definitiva/

Este ano, o NTC (que completa o seu terceiro ano de atividades) homenageia o poeta e tradutor AUGUSTO DE CAMPOS, um dos nomes representativos da literatura brasileira no século XX e XXI, e talvez um dos mais prestigiados autores, vivos, deste país no exterior.

Vale ressaltar que o NTC está fazendo tramitar, com apoio dos PPGs de Estudos de Literatura e de Estudos de Linguagem da UFF, e de todos os departamentos do instituto de Letras, um processo de concessão de Doutor Honoris Causa em nome de Augusto de Campos, na UFF.

A programação deste II Colóquio é variada e instigante. Desde a palestra de abertura do Professor e ensaísta argentino Gonzalo Aguilar (UBA), um dos mais renomados especialistas na poesia concreta brasileira, seguido de uma mesa sobre a obra de Campos, o colóquio ainda tem programadas diversas atividades tais como:

1) mesas pré-constituídas com especialistas brasileiros e estrangeiros falando sobre tópicos atuais em tradução e sobre criação (literária e outras), abordando as especificidades e as interfaces entre a as várias formas de tradução e sobre processos criativos em literatura e nas artes;

2) Sessões de Leitura com escritores, poetas e convidados, lendo textos inéditos, e uma sessão especial dedicada a Augusto de Campos Tradutor;

3)Sessões de comunicação com diversas mesas de pesquisadores de universidades brasileiras e estrangeiras, cujos trabalhos foram criteriosamente selecionados a partir de quase de uma centena de inscrições;

4) Sessão de autógrafos e lançamentos de livros sobre/de tradução e criação; (vendas de livros sobre tradução e criação e dos participantes ao longo do evento);

5) Um show de encerramento com o grupo vocal Pecora Loca, que se notabiliza por interpretar textos greco-romanos antigos.

A programação dos Lançamentos de Livros/Sessão de Autógrafos está no link:

http://ntc.sites.uff.br/2019/05/09/lancamentos-de-livros-e-sessao-de-autografos-ii-coloquio-traducao-e-criacao/

As inscrições para ouvintes podem ser feitas através do link:

http://ntc.sites.uff.br/2019/03/07/inscricoes-para-ouvinte-ii-coloquio-traducao-e-criacao/

Cordialmente,

Organização:

Coordenação geral:  Carolina Paganine UFF/Coordenadora do NTC Adalberto Müller UFF Beethoven Alvarez UFF  Masé Lemos UNIRIO Susana Kampff Lages UFF Vanessa Hanes UFF

Comissão: Emanuel Brito UFF Fábio Cairolli UFF Ekaterina Volkova Américo UFF Giovana Mello UFF Gisele Wolkoff UFF Johannes Kretschmer UFF Julia Scamparini UERJ Renata Mancini UFF Vitor Alevato do Amaral UFF

 

Editais de Inglês e Francês do PROLEM

Informamos o link dos editais de Inglês e Francês do PROLEM: http://prolem.sites.uff.br/?cat=25.

Palestra com a profª Emilie Audigier (UFMA)


Emilie Audigier é professora de Letras e Língua Francesa na Universidade Federal do Maranhão, coordena o grupo de pesquisa do CNPq "Tradução Literária: História, crítica e experiências". Doutora em Letras (Université de Provence, cotutela com a UFRJ), fez pós-doutorado na PGET (Pós Graduação em Estudos da Tradução) na Universidade Federal de Santa Catarina, com pesquisa sobre "As bibliotecas imaginárias dos tradutores franceses de Machado de Assis" e pós-doutorado no POSTRAD (Pós-Graduação em Estudos da Tradução) na Universidade de Brasília, na Universidade de Brasília. Tradutora de literatura, ciências humanas e arte brasileiras (trabalhou com Leya, Flammarion, Chandeigne, Métailié, Books, editora EHESS). Publicou nos livros Traduire le même et le soi (Presses Universitaires de Provence), O trabalho da tradução (Ed. Contracapa), Retraduire en littérature de jeunesse (Ed. Peter Lang), La poésie du brésil (Ed.Chandeigne), Le bestiaire fantastique des voyageurs (Arthaud) e Histoire des traductions en langue française - 20e s. (Ed. Verdier). Coordenou o Escritório do livro francês na Embaixada da França do Brasil, em missão nacional e internacional, atualmente é editora de literatura e ensaio na Passage(s).

EDITAIS ABERTOS

Atenção! Foram publicados os editais para a seleção de MESTRADO e DOUTORADO do Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem da UFF. Para informações, acessem o link a seguir:

DIÁLOGOS TRANSMÍDIA

I SEMINÁRIO TRANSPERIFERIAS

PALESTRA E LANÇAMENTO DO LIVRO “GEO-HISTÓRIA DO PORTUGUÊS”

INSCRIÇÕES PARA OS PROCESSOS SELETIVOS DOS PROJETOS DE MONITORIA

Estão reabertas as inscrições para os processos seletivos dos Projetos de Monitoria para as disciplinas de Linguística, Comunicação e Crítica Textual. Acessando a página de Monitoria da UFF, você poderá consultar os Editais do GCL (Departamento de Ciências da Linguagem) e se inscrever. Atenção para os prazos, são mais curtos agora. Não se esqueça: quem se inscreveu em processo seletivo anterior, com prova cancelada, deve se inscrever novamente.
https://app.uff.br/monitoria/

LE GONCOURT, PORTE OUVERTE SUR LE ROMAN CONTEMPORAIN

A CASA, A NOSTALGIA E O PÓ

ESCRITOS SUSPEITOS 2

ESCRITOS SUSPEITOS 2: Vertentes da Narrativa Investigativa e Criminal

Coordenação: Prof.ª Dr.ª Carla Portilho (UFF) Prof. Dr. Pedro Sasse (UERJ-FFP)

O grupo de estudos Escritos Suspeitos, vinculado ao grupo de pesquisa do CNPq Habitando Modernidades: (crise da) memória, hierarquias opressivas e utopias possíveis, realizará, nos dias 8 e 9 de maio de 2019, no campus Gragoatá (UFF), a segunda edição de seu evento anual, com o tema “Vertentes da narrativa investigativa e criminal”. Estão abertas as inscrições para apresentação de trabalhos a graduandos, pós-graduandos e profissionais de Letras e áreas afins cujos temas se relacionem com: Teoria e crítica na narrativa investigativa e criminal; Crime e literatura no Brasil; Crime e gótico; Crime e marginalidade; Narrativa investigativa e criminal em outras mídias.

Interessados deverão enviar suas propostas por fomulário em: https://tinyurl.com/yxva9gb4
Informações gerais sobre o evento: www.facebook.com/escritossuspeitos
Dúvidas: escritos.suspeitos@gmail.com
Inscrições abertas até o dia 12/04/19. Evento gratuito e com emissão de certificados.

O LIVRO DOS ESPETÁCULOS

PROJETOS DE MONITORIA 2019

Estão abertas as inscrições para os processos seletivos dos Projetos de Monitoria 2019. O Departamento de Ciências da Linguagem (GCL) tem seleções abertas para as disciplinas de Linguística, Crítica Textual, Teoria da Literatura e Estudos da Tradução. Acessando a página de Monitoria da UFF você poderá consultar os Editais e se inscrever. Atenção para os prazos, muitas inscrições terminam ainda em março.

Acesse o site:  https://app.uff.br/monitoria/

CONCURSO AMAZÔNIA AZUL

Vejam o link que trata do concurso de redação realizado pela SOAMAR – Sociedade dos Amigos da Marinhas, no qual nosso aluno Maykon Motta Marins ficou na segunda colocação.
O concurso dividido em duas categorias: um destinado a Estudantes Universitários e outro para qualquer interessado, teve centenas de inscrições o que demonstra o interesse da população nos assuntos de grande relevância da nação.



LINK: SOAMAR RIO – Concurso Amazônia Azul

ALMAS DOS ASSUNTOS DA LÍNGUA PORTUGUESA

Nos módulos por nós intitulados ALMAS DOS ASSUNTOS DA LÍNGUA PORTUGUESA, pretendemos revelar a parte essencial e animadora dos temas da Gramática Normativa.


LINK: ALMAS DOS ASSUNTOS DA LÍNGUA PORTUGUESA

VI COLÓQUIO DO LABPEC

SEMINÁRIOS DO LAS

INSTITUTO DE LETRAS – UFF Seleção de bolsistas 2019

O INSTITUTO DE LETRAS da UFF seleciona alunos vinculados aos seus cursos de Graduação em Letras ou de Pós-Graduação (stricto sensu) na área de Letras, com as competências requeridas abaixo, para atuarem no Projeto de Execução de Periódicos Acadêmicos do Instituto de Letras durante o ano de 2019. Os interessados devem enviar seus currículos (mencionando o código do Processo Seletivo), entre os dias 19 a 25 de fevereiro, para o e-mail direcaoletrasuff@gmail.com, e comparecer à etapa presencial (Entrevista), que ocorrerá no dia 27/02/19, às 14 horas, na sala 505 do Bloco C (Campus do Gragoatá – Instituto de Letras), caso tenha sido aprovado na etapa de análise de currículo, cujo resultado será divulgado no site do Instituto de Letras UFF e no seu Facebook, no dia 26/02/19, a partir de 17h.

1) Vagas disponíveis: Estagiário para o laboratório de informática de Letras (Bloco C – 5º andar)

Número de Vagas: 01 (UM)

Código do Processo Seletivo: LAB 001/2019

Tipo de Bolsa: Discente UFF (Letras)

Valor da bolsa: 10 parcelas de R$ 500,00

Nível de Formação Mínima: Discente de Graduação em Letras (licenciatura ou bacharelado) na UFF (em andamento).

Competências Requeridas: habilidade no atendimento ao público em geral; organização; conhecimento básico do sistema operacional Linux.

Critérios de Seleção: Avaliação de Currículo e Entrevista

Critérios de Desempate: Maior CR no curso de graduação em Letras; menor tempo para integralização curricular; maior idade.

2) Vagas disponíveis: Tutoria

Número de Vagas: 02 (DOIS)

Código do Processo Seletivo: TUT 002/2019

Tipo de Bolsa: Discente de Pós-Graduação em Letras UFF (PPG Estudos de Linguagem e PPG Estudos de Literatura)

Valor da bolsa: 10 parcelas de R$ 600,00

Nível de Formação Mínima: Discente de Pós-Graduação Stricto sensu na área de Letras – UFF (em andamento).

Competências Requeridas: conhecimento de práticas pedagógicas na área de estudos de linguagem e/ou estudos de literatura, língua vernácula e/ou línguas estrangeiras; habilidade de trabalho em equipe.

Critérios de Seleção: Avaliação de Currículo e Entrevista

Critérios de Desempate: menor tempo para integralização curricular; maior idade.

PROCESSO SELETIVO DE PROFESSOR-BOLSISTA IsF-UFF


Corra que ainda dá tempo!!!!

PROCESSO SELETIVO DE PROFESSOR-BOLSISTA IsF-UFF com bolsa CAPES de R$1.500,00 mensais!

Se você é aluno de graduação ou pós-graduação em Letras (Inglês) e tem disponibilidade de 20 horas semanais para atuação no programa, venha se juntar a nossa equipe!

Confira todas as condições para participação no edital que está disponível em: http://www.editais.uff.br/4622

As inscrições vão até 15/02 e sua atuação terá início em Março.

Estamos aguardando sua inscrição!

Inep abre inscrições para seleção de tradutores

O Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) publicou o Edital de Chamada Pública nesta segunda-feira (28). Para participar é necessário ter graduação em tradução ou bacharelado em letras (inglês, espanhol ou francês) reconhecido pelo Ministério da Educação (MEC). Também é necessário alcançar pontuação mínima nos requisitos complementares exigidos pelo edital, relacionados a: formação acadêmica; experiência profissional nos últimos cinco anos; formação complementar nos últimos 10 anos e atuação de produção científica nos últimos cinco anos. O cadastramento vai até 15 de fevereiro exclusivamente pela internet no Sistema do Banco Nacional de Itens (BNI).

Link da matéria.

II Colóquio Tradução e Criação

1 Seminário de Consciência Negra

Reforma Curricular do curso de Letras da UFF

Prezados Docentes e Discentes,

 

Por motivo de calendário já comprometido com evento científico no mesmo dia e horário, remarcamos a reunião sobre a Reforma Curricular do curso de Letras da UFF para o dia 06/12/2018, às 11h e às 18h, sala 218C.

Participe!

Atenciosamente,

Coordenação de Graduação em Letras

Caminhos da crítica textual

Processo Seletivo 2019-1 (Especialização)

Recadastramento Anual de Sites

A Superintendência de Tecnologia da Informação comunica que, a partir deste ano, todos os responsáveis por Websites, Revistas Acadêmicas Científicas e Cursos EAD (Plataforma Moodle), hospedados nos servidores da Superintendência em questão, deverão realizar anualmente o recadastramento de dados de suas respectivas aplicações web. O recadastramento 2018 acontecerá entre os dias 12/11/18 a 12/02/19. Para realizá-lo, basta acessar o link: http://recadastramentoweb.uff.br/. Os sites, cujos responsáveis não atualizarem os dados cadastrais até o prazo final, serão retirados do ar por um período de 03 meses, sendo permanentemente desativados em seguida.

III Jornada do Grupo de Pesquisa Literatura e Dissonâncias

.

Leitura dramatizada de O Casamento

IV edição do SEPLEV – Seminário de Estudos em Práticas de Linguagem e Espaço Virtual

De 29 de outubro a 01 de novembro, a UFF sediará a IV edição do SEPLEV – Seminário de Estudos em Práticas de Linguagem e Espaço Virtual.
O evento intitulado ‘Discursos de resistência: literatura, cultural, política’ contará com conferências, minicursos e sessões coordenadas dentre outros.
.
Link do evento: https://sites.google.com/site/ivseplev/programacao-1

Seminário – Reforma Curricular

Prezados Docentes e Discentes Convidamos para o Seminário sobre a Reforma Curricular de Letras/UFF a se realizar no dia 26/10/2018,às 11h e às 18h, no Auditório Macunaíma (Instituto de Letras bloco B – 4º andar).

Colóquio Internacional Interlocuções poéticas Portugal Brasil